1 00:00:04,220 --> 00:01:49,370 (Transkribiert von TurboScribe. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese Nachricht zu entfernen.) FLY ME TO THE MOON Letite 2 00:01:49,370 --> 00:01:53,430 ja na mjesec I pusti me da igram 3 00:01:53,430 --> 00:01:59,430 među zvijezdama Da vidim kakvo proljeće 4 00:01:59,430 --> 00:02:05,550 je kao na Jupiteru i Marsu U drugom 5 00:02:05,550 --> 00:02:12,030 riječi me vode do... 6 00:02:12,030 --> 00:02:20,630 Drugim riječima, volim te. 7 00:02:21,350 --> 00:02:23,190 Ti, ti, ti, ti, ti. 8 00:02:23,190 --> 00:02:24,890 Osim toga, izgledaš glupo. 9 00:02:25,510 --> 00:02:26,410 Taj te nikad ne dobije. 10 00:02:29,790 --> 00:02:31,230 Tako dobro. 11 00:02:31,930 --> 00:02:33,050 Ti si užasna. 12 00:02:33,370 --> 00:02:35,290 Znaš u čemu sam grozan? 13 00:02:35,730 --> 00:02:36,350 Brak. 14 00:02:36,690 --> 00:02:38,170 Prilično sam dobra na prvim spojevima. 15 00:03:07,100 --> 00:03:07,740 Hej, dušo. 16 00:03:08,460 --> 00:03:09,140 Oh, hvala Bogu. 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,460 Mislio sam da nam nedostaješ. 18 00:03:11,240 --> 00:03:12,060 Dobio sam tvoju poruku. 19 00:03:12,860 --> 00:03:14,140 Da, promijenili su popis. 20 00:03:15,460 --> 00:03:16,640 kad se vraćaš 21 00:03:18,540 --> 00:03:19,960 Možda ću ti kad poslati novi raspored 22 00:03:19,960 --> 00:03:20,440 shvaćam. 23 00:03:21,260 --> 00:03:22,740 Ben, znam da te boli. 24 00:03:23,260 --> 00:03:23,940 Oboje jesmo. 25 00:03:27,560 --> 00:03:28,120 Drži se, dušo. 26 00:03:29,940 --> 00:03:30,660 Hej, Lisa. 27 00:03:30,860 --> 00:03:31,540 Našli ste mi nešto? 28 00:03:32,000 --> 00:03:33,740 Postoji ruta L.A. Sapphire, ali ja 29 00:03:33,740 --> 00:03:34,720 ne znam njegov izlazni centar. 30 00:03:34,720 --> 00:03:35,940 Dobro, uzet ću. 31 00:03:36,060 --> 00:03:37,200 Nećeš imati vremena otići kući. 32 00:03:37,220 --> 00:03:38,080 Nema veze, ja ću uzeti. 33 00:03:39,180 --> 00:03:40,800 Hej, imam Nadine na drugoj liniji. 34 00:03:40,840 --> 00:03:41,540 Nazvat ću te kasnije, u redu? 35 00:03:47,510 --> 00:03:47,830 Med? 36 00:03:48,370 --> 00:03:49,790 Naš sin je bolestan, Ben. 37 00:03:50,010 --> 00:03:50,810 Treba te ovdje. 38 00:03:51,690 --> 00:03:52,830 Oh, moram ići. 39 00:03:53,290 --> 00:03:53,690 Nadine. 40 00:03:53,950 --> 00:03:54,550 Sean zove. 41 00:04:14,730 --> 00:04:17,230 ♪ Gospodine, ovdje ne možete pušiti. 42 00:04:17,850 --> 00:04:20,890 Kina, barovi, sada, ne mogu čak ni pušiti vani 43 00:04:20,890 --> 00:04:22,750 a da vas ne maltretiraju zabavni napitci. 44 00:04:22,790 --> 00:04:23,190 hajde 45 00:04:23,630 --> 00:04:25,810 Označena mjesta za pušenje nalaze se odmah iznad 46 00:04:25,810 --> 00:04:26,030 ondje. 47 00:04:53,050 --> 00:04:53,950 Hej, Rich. 48 00:04:56,070 --> 00:04:57,290 Čini se da sam u 49 00:04:57,290 --> 00:04:57,830 desna strana Šangaja. 50 00:04:58,190 --> 00:04:58,790 Prošlo je neko vrijeme. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,010 Čuo sam da ga spuštaš. 52 00:05:00,870 --> 00:05:01,350 Peni! 53 00:05:01,810 --> 00:05:03,650 Oh, zaboravio si ime karaoke. 54 00:05:04,190 --> 00:05:04,650 Što? 55 00:05:04,710 --> 00:05:05,910 Čujete li opet istu pjesmu? 56 00:05:06,070 --> 00:05:06,590 Prokletstvo. 57 00:05:07,150 --> 00:05:07,650 Je li uspjelo? 58 00:05:08,330 --> 00:05:09,110 Uvijek radi. 59 00:05:11,030 --> 00:05:11,550 Hvala. 60 00:05:12,770 --> 00:05:13,530 Oprostite gospodine. 61 00:05:13,830 --> 00:05:14,590 Molimo idite u ovom smjeru. 62 00:05:15,110 --> 00:05:15,430 Oh. 63 00:05:16,410 --> 00:05:17,510 Idem u Random. 64 00:05:18,030 --> 00:05:19,410 Naći ćemo se u igri. 65 00:05:20,230 --> 00:05:21,190 Idi, idi. 66 00:05:21,690 --> 00:05:22,470 Kako si, Penny? 67 00:05:22,610 --> 00:05:22,790 Dobro. 68 00:05:22,790 --> 00:05:23,510 kako si 69 00:05:23,690 --> 00:05:24,250 vjeruj mi 70 00:05:24,270 --> 00:05:25,410 Ja sam kapetan aviona. 71 00:05:25,670 --> 00:05:27,170 Pobrinuo bih se za svoju četkicu za zube. 72 00:05:28,350 --> 00:05:29,730 Imate li baterije ili power bank? 73 00:05:31,390 --> 00:05:31,810 gospodine? 74 00:05:32,510 --> 00:05:32,930 br. 75 00:05:34,430 --> 00:05:35,450 Jesi li siguran da ne mogu prestati? 76 00:05:36,130 --> 00:05:37,470 Ja sam Goldmember, znaš. 77 00:05:41,350 --> 00:05:45,330 ne želim. 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,550 Ne želim da leti. 79 00:05:48,330 --> 00:05:48,850 U redu, gledaj. 80 00:05:49,070 --> 00:05:50,030 Moramo li to raditi ovdje? 81 00:05:50,170 --> 00:05:50,470 Upravo ovdje? 82 00:05:50,570 --> 00:05:51,150 Reći ću ti što. 83 00:05:51,370 --> 00:05:53,270 Avion je veći od Šangaja. 84 00:05:53,410 --> 00:05:53,790 Ne, nije to. 85 00:05:53,790 --> 00:05:54,330 Avion je veći od onog na kojem 86 00:05:54,330 --> 00:05:55,150 bio si prije. 87 00:05:55,370 --> 00:05:55,490 U REDU? 88 00:05:56,110 --> 00:05:56,930 Jesu li ljudi dobro? 89 00:05:58,010 --> 00:05:58,890 Da, u redu je. 90 00:05:59,150 --> 00:06:00,350 Moja kći ne voli letjeti. 91 00:06:00,990 --> 00:06:02,590 Znate li što je opasnije nego na? 92 00:06:02,590 --> 00:06:02,990 letjeti avionom? 93 00:06:05,710 --> 00:06:06,190 Nilski konji. 94 00:06:07,410 --> 00:06:07,950 Nemam pojma. 95 00:06:08,390 --> 00:06:09,210 Vi ste to postavili. 96 00:06:09,530 --> 00:06:09,970 Guglajte. 97 00:06:11,450 --> 00:06:12,450 Bit ćeš dobro. 98 00:06:13,230 --> 00:06:15,110 Osim ako netko nema nilskog konja na brodu 99 00:06:15,110 --> 00:06:15,210 muhe. 100 00:06:15,770 --> 00:06:17,390 Jeste li kapetan? 101 00:06:19,710 --> 00:06:21,330 Ne, ja sam prvi časnik. 102 00:06:21,330 --> 00:06:24,510 Moj je posao izravno biti kapetan 103 00:06:24,510 --> 00:06:24,810 muhe. 104 00:06:25,850 --> 00:06:27,790 Niste li prestari da budete kapetan? 105 00:06:27,790 --> 00:06:27,890 htjeti? 106 00:06:28,110 --> 00:06:28,550 Cora. 107 00:06:29,710 --> 00:06:30,370 Teško, zar ne? 108 00:06:30,470 --> 00:06:30,750 Da. 109 00:06:31,410 --> 00:06:32,370 Pa, Cora. 110 00:06:34,050 --> 00:06:36,630 Ponekad u životu... 111 00:06:36,630 --> 00:06:39,670 morate napraviti nekoliko promjena da biste stigli tamo 112 00:06:39,670 --> 00:06:39,950 koje treba dodati. 113 00:06:40,610 --> 00:06:42,070 Jeste li ikada radili diverzije? 114 00:06:42,410 --> 00:06:42,790 br. 115 00:06:43,510 --> 00:06:44,490 Jako sam izbirljiva. 116 00:06:45,810 --> 00:06:46,630 Dobra žena. 117 00:06:48,210 --> 00:06:49,190 Ona je teška. 118 00:06:49,650 --> 00:06:50,250 ja znam 119 00:06:50,250 --> 00:06:50,670 Hvala. 120 00:06:51,410 --> 00:06:52,650 Cora, Cora, Cora, pogledaj. 121 00:06:52,870 --> 00:06:53,770 Pogledaj što mi je mama dala. 122 00:06:53,790 --> 00:06:54,310 Bok ljudi. 123 00:06:54,550 --> 00:06:55,350 Vidi, vidi. 124 00:06:55,850 --> 00:06:57,270 Zar to ne bi trebalo biti glasnije? 125 00:06:57,450 --> 00:06:57,850 ja znam 126 00:06:57,950 --> 00:06:58,510 Cool, zar ne? 127 00:06:58,590 --> 00:07:00,070 I za to imam novu bateriju. 128 00:07:02,550 --> 00:07:03,790 U redu, idemo onda. 129 00:07:03,870 --> 00:07:05,350 Jednostavno stavite čip za kućne ljubimce na stražnji dio vrata. 130 00:07:07,390 --> 00:07:08,150 Cora, imaš li kakvu ideju? 131 00:07:09,530 --> 00:07:10,270 učinio sam nešto. 132 00:07:10,410 --> 00:07:11,170 vratit ću ti ga. 133 00:07:11,370 --> 00:07:11,750 Čekati. 134 00:07:12,910 --> 00:07:14,330 Lozinka je njegov rođendan. 135 00:07:17,950 --> 00:07:18,710 Slušaj, Cora, draga. 136 00:07:18,850 --> 00:07:20,610 Trebamo te da paziš na svog brata 137 00:07:20,610 --> 00:07:21,050 Obrati pozornost na avion, u redu? 138 00:07:21,050 --> 00:07:27,350 Na 139 00:07:27,350 --> 00:07:51,030 brate? 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,680 O moj Bože. 141 00:07:56,900 --> 00:07:57,400 E-sportovi. 142 00:07:59,120 --> 00:07:59,580 Da. 143 00:08:04,620 --> 00:08:05,960 Oh, oprosti, oprosti, oprosti. 144 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Što nije u redu s e-sportovima? 145 00:08:07,420 --> 00:08:07,860 pusti. 146 00:08:08,460 --> 00:08:09,340 Drži ruke dalje od nje. 147 00:08:10,380 --> 00:08:11,960 Oprosti, samo je malo pijan. 148 00:08:12,080 --> 00:08:13,880 Oh, ona je mokra. 149 00:08:13,960 --> 00:08:14,560 sviđa mi se. 150 00:08:14,920 --> 00:08:15,400 Nemoj je zaustavljati. 151 00:08:16,460 --> 00:08:17,420 Što bi trebao učiniti? 152 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Prestani sa svojim neobičnim, glupim stvarima, u redu? 153 00:08:22,420 --> 00:08:23,920 Ovako razgovaramo sa ženom? 154 00:08:24,040 --> 00:08:24,800 Nemoj je zaustavljati, Jesse. 155 00:08:25,380 --> 00:08:27,580 Ne, ne predstavljamo se tako na mojoj 156 00:08:27,580 --> 00:08:27,800 tim. 157 00:08:28,240 --> 00:08:29,380 Ispričavam se, sestro. 158 00:08:40,840 --> 00:08:42,820 Žao nam je, morali ste biti nadograđeni. 159 00:08:48,620 --> 00:08:50,300 Žao nam je, morali ste biti nadograđeni. 160 00:09:07,660 --> 00:09:08,960 Rezervni ventilator je podignut. 161 00:09:09,580 --> 00:09:11,180 On se ne može legitimno odvesti dok ona to ne učini 162 00:09:11,180 --> 00:09:11,400 popraviti. 163 00:09:14,160 --> 00:09:15,140 Samo sam obraćao pažnju. 164 00:09:16,720 --> 00:09:17,780 To znači da kasnije više neće biti isto 165 00:09:17,780 --> 00:09:18,000 ide pokvareno. 166 00:09:18,780 --> 00:09:19,760 Bok, dobrodošli. 167 00:09:20,000 --> 00:09:20,720 Samo s desne strane. 168 00:09:21,100 --> 00:09:22,080 Lennard je dosta čekao. 169 00:09:23,480 --> 00:09:24,520 kako si 170 00:09:24,520 --> 00:09:29,720 Da, da, da, da, da, da, da, da, 171 00:09:29,720 --> 00:09:38,980 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 172 00:09:39,580 --> 00:09:39,680 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 173 00:09:39,680 --> 00:09:39,780 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 174 00:09:39,780 --> 00:09:39,880 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 175 00:09:42,600 --> 00:09:43,560 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 176 00:09:43,560 --> 00:09:43,660 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 177 00:09:43,660 --> 00:09:43,760 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 178 00:09:43,760 --> 00:09:50,280 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 179 00:09:50,280 --> 00:09:50,380 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 180 00:09:50,380 --> 00:09:50,480 i, i, i, i, i, i, i, i, 181 00:09:50,480 --> 00:09:50,580 i, i, i, i, i, i, i, i, 182 00:09:50,580 --> 00:09:50,780 i, i, i, i, i, i, i, i, 183 00:09:50,780 --> 00:09:54,500 i, i, i, i, i, i, i, i 184 00:09:54,500 --> 00:10:00,820 i, i, i, i, i, i, i, i, 185 00:10:00,920 --> 00:10:14,420 i, i, i, i, i, 186 00:10:14,420 --> 00:10:17,180 i, i, i, i, i, i, i, i, 187 00:10:17,180 --> 00:10:17,280 i, i, i, i, i, i, i, i, 188 00:10:17,280 --> 00:10:17,380 i, i, i, i, i, i, i, i, 189 00:10:17,380 --> 00:10:17,480 i, i, i, i, i, i, i, i, 190 00:10:17,480 --> 00:10:17,580 i, i, i, i, i, i, i, i, 191 00:10:17,580 --> 00:10:17,680 i, i, i, i, i, i, i, i, 192 00:10:17,680 --> 00:10:17,780 i, i, i, i, i, i, i, i, 193 00:10:17,780 --> 00:10:17,880 i, i, i, i, i, i, i, i, 194 00:10:17,880 --> 00:10:17,980 i, i, i, i, i, i, i, i, 195 00:10:17,980 --> 00:10:18,080 i, i, i, i, i, i, i, i, 196 00:10:18,080 --> 00:10:18,180 i, i, i, i, i, i, i, i, 197 00:10:18,180 --> 00:10:18,280 i, i, i, i, i, i, i, i, 198 00:10:18,280 --> 00:10:26,880 i, i 199 00:10:26,880 --> 00:10:29,420 i, 200 00:10:31,520 --> 00:10:45,300 i, 201 00:10:45,300 --> 00:10:56,090 i, i, i, 202 00:10:56,090 --> 00:11:02,650 i, i, i, i, i, i, i, i, 203 00:11:02,650 --> 00:11:02,750 i, i, i, i, i, i, i, i, 204 00:11:02,750 --> 00:11:02,850 i, i, i, i, i, i, i, i, 205 00:11:02,850 --> 00:11:02,950 i, i, i, i, i, i, i, i, 206 00:11:02,950 --> 00:11:03,050 i, i, i, i, i, i, i, i, 207 00:11:03,050 --> 00:11:03,150 i, i, i, i, i, i, i, i, 208 00:11:03,150 --> 00:11:03,250 i, i, i, i, i, i, i, i, 209 00:11:03,250 --> 00:11:03,350 i, i, i, i, i, i, i, i, 210 00:11:03,350 --> 00:11:03,450 i, i, i, i, i, i, i, i, 211 00:11:03,450 --> 00:11:03,550 i, i, i, i, i, i, i, i, 212 00:11:03,550 --> 00:11:03,650 i, i, i, i, i, i, i, i, 213 00:11:03,650 --> 00:11:03,750 i, i, i, i, i, i, i, i, 214 00:11:03,750 --> 00:11:03,850 da, da, da, da, da, da, da, da, da, 215 00:11:03,850 --> 00:11:03,950 da, da da, 216 00:11:26,650 --> 00:11:41,790 da, 217 00:11:41,790 --> 00:11:43,230 Sa ženom i malom djecom. 218 00:11:43,970 --> 00:11:47,470 Morao sam biti na brodskom putničkom zrakoplovu 219 00:11:47,470 --> 00:11:48,550 i sada si na ovom mjestu. 220 00:11:48,750 --> 00:11:50,270 Naravno da bi trebao biti sa mnom. 221 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 I mislite da se više ne možete kontrolirati 222 00:11:54,030 --> 00:11:54,130 prekinuti. 223 00:11:54,130 --> 00:11:54,910 Pa, Ben. 224 00:11:57,350 --> 00:11:58,470 Sigurna sam da nećeš 225 00:11:58,470 --> 00:11:58,870 reći. 226 00:12:02,110 --> 00:12:04,130 Pa bih te poveo sa sobom i s njim 227 00:12:04,130 --> 00:12:04,230 otišao? 228 00:12:07,470 --> 00:12:08,730 izbacio bih te. 229 00:12:08,910 --> 00:12:09,790 Znam da bi. 230 00:12:36,260 --> 00:12:36,900 sta ima 231 00:12:38,740 --> 00:12:45,060 Moj brat, moja kći, živi u Šangaju. 232 00:12:46,700 --> 00:12:47,340 Sjajno. 233 00:13:12,830 --> 00:13:15,570 Ben, htio sam vidjeti kako je tvoj sin to uspio 234 00:13:15,570 --> 00:13:15,670 čini. 235 00:13:16,690 --> 00:13:18,130 Čuo sam da je prilično bolestan. 236 00:13:22,120 --> 00:13:24,140 Mora da je teško posebno tvojoj ženi 237 00:13:24,140 --> 00:13:25,520 kad radiš. 238 00:13:26,160 --> 00:13:28,340 Da, ali Nadineina obitelj je bliska. 239 00:13:28,340 --> 00:13:28,600 Razumijem. 240 00:13:30,460 --> 00:13:31,700 Pomoći ću ti kad odem. 241 00:13:58,150 --> 00:13:58,630 Prokletstvo. 242 00:13:59,850 --> 00:14:02,790 Statistika kaže da turbulencije nikad ne sruše avion. 243 00:14:03,830 --> 00:14:05,170 Ovo bi trebalo biti udobno. 244 00:14:05,790 --> 00:14:06,330 dobro sam 245 00:14:06,550 --> 00:14:08,410 Upravo sam popio svoj džin i tonik, 246 00:14:08,510 --> 00:14:09,030 ako to stvarno učinim. 247 00:14:14,050 --> 00:14:18,530 Pozdrav, gospodine. 248 00:14:19,030 --> 00:14:21,070 Pogledaj što mi treba. 249 00:14:21,470 --> 00:14:23,630 Žao nam je, imamo nekoliko aviona. 250 00:14:23,630 --> 00:14:24,450 Ovo je savršeno. 251 00:14:25,010 --> 00:14:25,790 Jednostavno savršeno. 252 00:14:26,490 --> 00:14:28,470 Hoćeš li izračunati i toaletni papir? 253 00:14:29,010 --> 00:14:30,690 Ti si nevjerojatan. 254 00:14:31,510 --> 00:14:32,290 gospodine? 255 00:14:32,810 --> 00:14:33,830 Ne možeš to učiniti. 256 00:14:36,870 --> 00:14:38,290 ne čujem te. 257 00:14:52,350 --> 00:14:53,130 Što? 258 00:14:54,010 --> 00:14:55,250 gdje si 259 00:14:55,250 --> 00:14:58,510 Ne, ne, nisam... 260 00:14:58,990 --> 00:14:59,710 Ali stvarno? 261 00:15:00,010 --> 00:15:01,250 Ona je dobra devetka. 262 00:15:01,910 --> 00:15:03,730 Htio bih ti reći, ali ti 263 00:15:03,730 --> 00:15:04,290 ti si petica. 264 00:15:05,190 --> 00:15:07,270 Možda bi mogao smanjiti na šest, 265 00:15:07,530 --> 00:15:08,550 ali... 266 00:15:08,550 --> 00:15:09,670 ...to bi bilo previše velikodušno. 267 00:15:12,330 --> 00:15:14,210 Ovdje me uništava Betsy Ross. 268 00:15:15,990 --> 00:15:18,010 Čekaj, što ako imam sjajnu osobnost? 269 00:15:18,210 --> 00:15:18,830 Nemate ga. 270 00:15:34,720 --> 00:15:36,780 Rekao sam, zašto si rekao prije, 271 00:15:36,820 --> 00:15:37,360 da sam uništen? 272 00:15:41,050 --> 00:15:42,030 On me prvi nazvao. 273 00:15:44,010 --> 00:15:45,330 Nisam to prije rekao. 274 00:15:45,730 --> 00:15:47,230 Rekao sam da si u igri. 275 00:15:47,790 --> 00:15:49,690 Nisam bio uništen u igri. 276 00:15:50,130 --> 00:15:51,950 Pripremio sam svaki potez. 277 00:15:52,690 --> 00:15:55,870 Pripremio si nas da skoro izgubimo. 278 00:15:56,190 --> 00:15:57,590 Ali pobijedili smo. 279 00:15:58,010 --> 00:15:59,270 To znači da sam spreman. 280 00:16:03,900 --> 00:16:05,840 Onda si ti sam naprijed, mi smo pozadi. 281 00:16:06,060 --> 00:16:06,680 Što ako se ne pridržavamo? 282 00:16:08,460 --> 00:16:10,400 Mi smo tim, ja sam kapetan. 283 00:16:12,640 --> 00:16:16,740 U redu, ti si kapetanska tipkovnica. 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 Ali ti si tako dobar, zašto možeš 285 00:16:19,600 --> 00:16:20,580 ne vidiš što sam ti napisao? 286 00:16:21,480 --> 00:16:22,400 Tko to ne može vidjeti? 287 00:16:23,620 --> 00:16:24,800 Rekao sam da gledam Njemačku. 288 00:16:27,800 --> 00:16:28,820 kamo ideš 289 00:16:29,180 --> 00:16:29,820 Nije te briga. 290 00:16:38,600 --> 00:16:39,080 Opet? 291 00:16:39,820 --> 00:16:40,700 Baš si glup. 292 00:17:17,609 --> 00:17:18,290 Cora. 293 00:17:19,690 --> 00:17:22,869 Znam da je promjena strašna. 294 00:17:23,790 --> 00:17:25,630 Ali Finn ti stvarno dobro stoji. 295 00:17:26,990 --> 00:17:29,730 Bi li i tebe ubilo da budeš malo finiji 296 00:17:29,730 --> 00:17:29,830 biti? 297 00:18:09,900 --> 00:18:11,120 Hej, to sam ja. 298 00:19:14,700 --> 00:19:18,900 Cora, gdje su mama i tata? 299 00:19:19,100 --> 00:19:21,120 Otišli su na bazen plivati. 300 00:19:21,420 --> 00:19:22,980 Ima li bazen u avionu? 301 00:19:23,300 --> 00:19:24,820 Da, da, tamo iza. 302 00:20:04,950 --> 00:20:06,870 Hej mali čovječe, jesi li našao svoje mjesto? 303 00:20:08,550 --> 00:20:09,570 Oh, voliš li se igrati? 304 00:20:10,090 --> 00:20:10,270 Da. 305 00:20:10,990 --> 00:20:12,390 U redu, onda mi pokaži kako radi. 306 00:20:13,030 --> 00:20:13,490 Da. 307 00:20:13,790 --> 00:20:14,230 hajde 308 00:20:35,930 --> 00:20:36,690 Prednja teretna vatra. 309 00:20:36,730 --> 00:20:36,990 Razumijem. 310 00:20:37,250 --> 00:20:37,630 Razumijem. 311 00:20:38,630 --> 00:20:39,510 Stavke za pamćenje. 312 00:20:39,610 --> 00:20:40,230 Prednja teretna vatra. 313 00:20:40,450 --> 00:20:40,830 Razumijem. 314 00:20:41,230 --> 00:20:41,910 Prednja teretna vatra. 315 00:20:42,250 --> 00:20:42,690 Razumijem. 316 00:20:42,770 --> 00:20:43,110 Razumijem. 317 00:20:43,530 --> 00:20:43,850 5 dolara. 318 00:20:44,630 --> 00:20:45,070 shvaćam 319 00:20:45,290 --> 00:20:45,730 Razumijem. 320 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 Tava, tava, tava. 321 00:21:00,310 --> 00:21:01,270 Sjeveroistok 1-4-0. 322 00:21:01,450 --> 00:21:02,250 Imamo požarni signal. 323 00:21:02,450 --> 00:21:03,890 Naš prednji teretni prostor i nakit bili su 324 00:21:03,890 --> 00:21:04,370 otkrio. 325 00:21:04,570 --> 00:21:06,350 Trebamo put do najbližeg prihvatljivog aerodroma. 326 00:21:06,470 --> 00:21:07,330 Sjeveroistok 1-4-0. 327 00:21:08,130 --> 00:21:09,470 Sjeveroistok 1-4-0. 328 00:21:15,000 --> 00:21:16,120 Vratimo kapetana ovamo. 329 00:21:16,240 --> 00:21:16,420 Razumijem. 330 00:21:17,400 --> 00:21:18,920 Roger, Kizak, sjeveroistok 1-4-0. 331 00:21:19,000 --> 00:21:20,260 Sada smo izravno u Guamu, na putu od 332 00:21:20,260 --> 00:21:20,820 10 000 metara. 333 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Sjeveroistok 1-4-0. 334 00:21:28,240 --> 00:21:29,060 Jesi li dobro, draga? 335 00:21:29,420 --> 00:21:30,080 Da, dobro sam. 336 00:21:34,560 --> 00:21:35,680 Ben, što imamo ovdje? 337 00:21:35,840 --> 00:21:36,740 Prednja teretna vatra. 338 00:21:37,520 --> 00:21:38,780 Završili smo s memorijskim stavkama. 339 00:21:39,000 --> 00:21:40,020 Vatrogasne vreće se ne bacaju. 340 00:21:40,340 --> 00:21:41,700 Uveo sam hitni poziv. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,260 Na putu smo s 10.000 metara, na putu 342 00:21:43,260 --> 00:21:44,160 iz Guam Internationala. 343 00:21:45,080 --> 00:21:45,720 Idi dolje. 344 00:21:46,800 --> 00:21:47,360 Izvuci ga. 345 00:21:48,100 --> 00:21:48,480 Razumijem. 346 00:22:12,720 --> 00:22:42,700 The 347 00:22:46,700 --> 00:22:46,800 u redu je 348 00:22:50,180 --> 00:22:53,340 Vatrogasne vreće se ne bacaju. 349 00:23:08,380 --> 00:23:16,700 Završili smo s memorijskim stavkama. 350 00:23:16,700 --> 00:23:17,560 Vatrogasne vreće se ne bacaju. 351 00:23:17,560 --> 00:23:18,640 Ovo neće biti bolje. 352 00:23:18,980 --> 00:23:20,080 Povucite ih dolje. 353 00:23:37,850 --> 00:23:46,640 Na putu smo s 10.000 metara, na putu 354 00:23:46,640 --> 00:23:47,520 iz Guam Internationala. 355 00:23:48,720 --> 00:23:49,600 Na putu smo s 10.000 metara, na putu 356 00:23:49,600 --> 00:23:51,240 iz Guam Internationala. 357 00:24:12,750 --> 00:24:22,260 Na putu smo od 358 00:24:22,260 --> 00:24:30,960 10.000 metara, Wir sind unterwegs von 10 359 00:24:30,960 --> 00:24:31,600 0,000 metara, unterwegs von Guam International. 360 00:24:32,680 --> 00:24:34,340 Narode, ovdje kapetan. 361 00:24:35,480 --> 00:24:37,860 Imamo požar u teretnom prostoru. 362 00:24:38,840 --> 00:24:41,720 Spustite se na sigurnu visinu i preusmjerite je 363 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 do međunarodne zračne luke Guam. 364 00:24:44,420 --> 00:24:46,860 Vrlo je važno da svi ostanu mirni. 365 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Trebamo vas sve da slijedite svoje 366 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 upute za stjuardese. 367 00:24:56,880 --> 00:24:59,540 Ako dovedemo putnike blizu pogođenog područja, 368 00:24:59,680 --> 00:25:01,100 držite svoje sigurnosno mjesto. 369 00:26:31,270 --> 00:26:39,950 Imamo požar u teretnom prostoru. 370 00:26:40,190 --> 00:26:41,010 Spustite se na sigurnu visinu i preusmjerite je 371 00:26:41,010 --> 00:26:44,390 do međunarodne zračne luke Guam. 372 00:26:46,530 --> 00:26:47,010 Vrlo je važno da svi ostanu mirni. 373 00:26:47,030 --> 00:26:48,350 Oni su iznad O klase. 374 00:27:09,650 --> 00:27:11,090 Svi instrumenti su vraćeni na nulu. 375 00:27:11,390 --> 00:27:12,510 Koji su naši instrumenti? 376 00:27:12,690 --> 00:27:13,890 Pomoć, pomoć, pomoć. 377 00:27:13,890 --> 00:27:15,530 Mi smo na O-klasi 1-4-0. 378 00:27:15,930 --> 00:27:16,930 Izgubili smo snagu. 379 00:27:16,990 --> 00:27:17,770 Kapetane, izgubili smo radio. 380 00:27:20,690 --> 00:27:21,590 Pokrenimo APU. 381 00:27:22,310 --> 00:27:22,690 Razumijem. 382 00:27:28,450 --> 00:27:29,010 Stop! 383 00:27:30,850 --> 00:27:32,110 sta ima 384 00:27:33,490 --> 00:27:34,050 Ništa. 385 00:27:35,050 --> 00:27:36,590 APU se ne pojavljuje. 386 00:27:36,750 --> 00:27:37,310 6000 metara. 387 00:27:37,530 --> 00:27:39,090 Ručno pokretanje APU-a. 388 00:27:39,430 --> 00:27:40,330 Glavna turbina potvrđena. 389 00:27:49,010 --> 00:27:49,430 sta ima 390 00:27:49,430 --> 00:27:50,010 Izgubili smo APU. 391 00:27:51,010 --> 00:27:51,910 Instrumenti su se vratili u O klasu. 392 00:27:52,610 --> 00:27:53,510 Izgubili smo APU. 393 00:27:56,650 --> 00:27:57,510 Moramo ih ponoviti. 394 00:28:16,250 --> 00:28:17,710 APU se ne pojavljuje. 395 00:28:18,150 --> 00:28:22,790 Ne ide. 396 00:28:23,190 --> 00:28:24,250 Nemamo više nikakve brzine. 397 00:28:25,110 --> 00:28:26,670 Nema više prostora za disanje za umiranje. 398 00:28:30,320 --> 00:28:31,280 Mi ćemo odugovlačiti. 399 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 Počnimo zaustavljati gorivo. 400 00:28:33,800 --> 00:28:34,700 Usredotočeni smo na stvarni život. 401 00:28:35,140 --> 00:28:35,900 Učini to, učini to sada. 402 00:28:35,920 --> 00:28:36,520 Zaustavljanje goriva. 403 00:28:39,940 --> 00:28:41,480 Govori kapetan. 404 00:28:42,360 --> 00:28:43,840 Pomaknite strelicu natrag. 405 00:29:22,330 --> 00:29:24,610 Ben, želim visinu i brzinu. 406 00:29:24,850 --> 00:29:25,950 Svakih tisuću metara. 407 00:29:26,290 --> 00:29:27,530 Tisuću metara brzine zraka 220. 408 00:29:27,830 --> 00:29:28,750 Prokleto prebrzo. 409 00:29:30,030 --> 00:29:31,610 Imam vizualnu referencu na Revel. 410 00:29:32,290 --> 00:29:32,910 Moramo doći desno. 411 00:29:35,410 --> 00:29:37,170 Rich, smjena kaže da smo paralelni 412 00:29:37,170 --> 00:29:37,510 popuštanje. 413 00:29:37,770 --> 00:29:38,870 Valovi nisu tako loši. 414 00:29:39,490 --> 00:29:41,150 Želim da koristimo cijeli kuk 415 00:29:41,150 --> 00:29:42,870 imati sporo, okomito spuštanje. 416 00:29:42,890 --> 00:29:44,110 Rich, ako odemo dolje, uhvatit ćemo 417 00:29:44,110 --> 00:29:44,910 Počnite gledati gume za bicikle. 418 00:29:45,070 --> 00:29:46,530 Ako udarim u vodu prebrzo, are 419 00:29:46,530 --> 00:29:46,890 sigurno smo prokleto. 420 00:29:47,730 --> 00:29:49,430 Samo mi reci na kojoj visini i brzini zraka 421 00:29:49,430 --> 00:29:50,370 jesu li veseljaci? 422 00:29:50,490 --> 00:29:53,670 Rich, okreni avion. 423 00:29:54,510 --> 00:29:56,190 Sletjet ćemo paralelno s Revelsom. 424 00:29:57,110 --> 00:29:58,410 Moramo ići 30 stupnjeva udesno.